01
メモを入れると、報告としてまとまる
Structured Reporting
写真、体重、調教コメント、状態記録、所見を入力すると、送付しやすい構成の競走馬レポートに整えられます。毎回ゼロから文面を組み立て直す必要がありません。
Shinba Report
競走馬牧場の月次レポート・海外オーナー報告向け
馬主向け報告を、現場メモから読みやすい月次レポートへ。
写真、体重、コメント、所見をまとめ、送付前に確認できる形へ整えます。
Shinba Report は、競走馬牧場向けに設計された報告作成サービスです。日本語・英語・日英併記の報告書を、入力から確認、PDF出力までひとつの流れで整えます。
まずは1件分の報告サンプルから、現場の運用に合うかを確認できます。
導入相談や海外オーナー向け報告のご相談は contact@shinba.app までご連絡ください。
アプリ画面
入力から報告確認まで、同じ画面で完結
ダッシュボードで馬ごとの状況を確認し、レポート作成画面でそのまま報告を整えられます。送り先に応じて日本語・英語を切り替えながら、送付前の確認まで一つの流れで進められます。
ダッシュボード
レポート作成
英語報告が必要になる場面にも対応
近年、日本の育成牧場が英語で報告書を送る必要がある場面は確実に増えています。Shinba Report は、そのすべてに日本語入力・英語出力で対応します。
- 香港・UAE・豪州の馬主への月次報告
- 国内セリ（JRHA・HBAなど）での落札後フォローアップ
- 外国産馬オーナーへの育成状況報告
- 海外投資シンジケートへの定期近況報告
こんな報告業務を想定しています
オーナー（海外含む）への月次報告英語が必要な近況共有セリ後の買い手向けフォローアップ育成状況の定期レポート
報告文作成、英語対応、写真・体重・コメント整理を、月次業務として続けやすい形に整えます。
検索される課題に、そのまま応える
「馬のレポート作成」を、牧場の実務に合わせて支援します。
Shinba Report は、競走馬の近況報告、牧場の月次レポート、海外オーナーへの英語報告を想定して作られています。単発の翻訳ではなく、毎月くり返す報告業務を安定して回すためのサービスです。
牧場の報告書作成を、馬ごとの記録から進められる
競走馬の写真・体重・調教コメント・所見を一つのレポートに整理できる
海外オーナーや馬主向けに、日本語・英語・日英併記で近況を共有できる
Shinba Report とは
競走馬現場の報告業務を、ひとつの流れに。
牧場の現場は忙しく、写真、体重、調教コメント、所見、ケア記録が別々に残りがちです。Shinba Report は、それらを馬ごとの月次レポートとして整理し、送り先に合わせて日本語・英語・日英併記で出力できるようにする、競走馬向けの報告業務サービスです。
写真・体重・コメント・所見を、馬ごとの報告書にまとめられる
海外オーナー向けの英語レポートや日英併記レポートを作成できる
競走馬の現場で使う言葉と報告の流れに合わせて整えられる
入力して、確認して、送るだけ。
01
現場メモを入力
02
送付用レポートとして整える
03
日本語または英語で共有
主な特長
毎月の報告作業を軽くする、3つの理由
機能を増やすことより、毎月の報告をどれだけ早く、安定して回せるかを重視しています。
02
英語が必要な相手にも、そのまま出せる
Multilingual Output
日本語で入力したメモを、海外オーナー向けの英語報告や日英併記レポートとして出力できます。香港・UAE・オーストラリアの馬主、セリ後の海外バイヤー、外国産馬のオーナーへの近況共有にも対応しやすくなります。
03
競走馬の牧場現場の言葉で動く
Built for Equine Practice
調教、歩様、脚元、治療、近況報告など、競走馬の牧場で実際に使う言葉と流れに合わせて構築されています。一般的な翻訳ツールや管理ツールとは異なり、報告業務そのものに合わせて作られています。
料金
報告品質に合わせて選べる月額プラン
Standard は競走馬の月次レポート作成、Pro は体重・調教師情報まで含めた報告運用、Premium はケア記録や退厩時レポートまで扱う上位プランです。
Standard
¥5,980 / 月
USD目安: 約$40 / 月
まずは試してみたい方向け
- 月次レポート生成
- 日本語・英語・日英併記出力
- レポート保存 / PDF出力
Pro
¥14,800 / 月
USD目安: 約$99 / 月
月次報告の運用をチームで効率化したい牧場向け
- Standard の全機能
- 体重一括入力
- 調教師管理とレポート反映
- 競走馬向けの用語・表現に強い下書き
Premium
¥34,800 / 月
USD目安: 約$233 / 月
ケア記録や退厩時レポートまで一体で管理したい牧場向け
- Pro の全機能
- 獣医共有メモ・装蹄・駆虫記録
- 画像付きケア記録の2ページ目添付
- 退厩時レポート作成
- 過去の修正を次回の出力に反映
データ管理
顧客情報は外に出ません
馬主情報、馬の記録、レポート内容は各アカウント内で分離されており、他の牧場や他ユーザーに見えることはありません。業務用ツールとして、プライバシーを前提に設計しています。
各アカウントのデータは完全に分離されます
馬主情報や個別レポートは他ユーザーに公開されません
システム改善には一般化されたパターンのみを使用します
業務記録ツールとしてプライバシーを最優先に設計しています
よくある質問
導入前によく聞かれること
馬の月次レポート作成サービスとして使えますか？
使えます。Shinba Report は、競走馬牧場の月次レポート作成を想定した報告業務サービスです。写真、体重、コメント、所見を整理し、馬主や海外オーナーへ送れる形に整えます。
海外オーナー向けの英語報告にも対応していますか？
対応しています。日本語で記録した内容を、英語または日英併記の報告書として整えられます。単なる直訳ではなく、馬主が読みやすい近況報告として伝わることを重視しています。
英語が得意でないスタッフでも使えますか？
使えます。現場では日本語で入力し、送り先に応じて英語や日英併記で出力できます。英語が必要な報告でも、英語を書く必要は一切ありません。普段の入力の流れを大きく変えずに運用できます。
今使っている管理システムと併用できますか？
できます。Shinba Report は管理機能を置き換えるためのツールではなく、報告書作成に特化したツールです。現場の記録をここに入力して、レポートを作成・送付するだけでご利用いただけます。
Pro と Standard の違いは何ですか？
Standard は月次レポート作成と日英出力に対応します。Pro は体重一括入力、調教師管理、調教師情報のレポート反映まで使えるため、毎月の報告運用をチームで回しやすくなります。ケア記録や退厩時レポートまで必要な場合は Premium が対象です。
信