英語報告の負担を減らす
日本語で記録した内容を、海外オーナーが読みやすい英語の近況報告として整えます。
海外オーナー 報告
海外オーナーへ送る近況報告を、読みやすい英語に。
Shinba Report は、日本の牧場から海外オーナーへ送る月次報告を想定したサービスです。日本語で入力した現場メモを、英語または日英併記のレポートとして整え、相手に伝わる形で共有できます。
翻訳だけで終わらない
写真、体重、調教状況、状態コメントを含む、オーナー向けの月次レポートとして構成します。
日英併記にも対応
国内外の関係者が同じ内容を確認しやすいよう、日本語・英語・日英併記で出力できます。
FAQ
導入前によくある質問
海外オーナー向けの英語報告に使えますか？
使えます。日本語の現場メモから英語または日英併記の報告書を作成できます。
馬の状態や調教コメントも含められますか？
含められます。写真、体重、コメント、所見、ケア記録などを報告に整理できます。
Related pages